Ivana Djilas po zgodbi Svetlane Makarovič / after the story by Svetlana Makarovič
plesno-glasbeno-gledališka predstava za otroke od 3. leta dalje / a dance-music-theatre performance for children 3 +
O predstavi
V gozdu je najpomembnejša stvar od vseh gibanje. Ali pač? Za mamo veverico in njene male veveričke ni nič bolj pomembnega od skakanja z veje na vejo, tekanja in lovljenja. O tem nihče ne dvomi, vse dokler se ne rodi poseben veveriček. Veveriček, ki ga ne ubogajo tačke. Veveriček posebne sorte.
In ta veveriček, ki ne more skakljati tako kot vsi drugi, je zaradi svoje drugačnosti sprva izključen iz družbe. Svet okrog njega ne vidi drugih načinov gibanja. Drugega smisla življenja. A prav on je tisti, ki bo spremenil gozd. Naučil se bo šteti lešnike, napovedovati vreme po oblakih, peti, celo pripovedovati, in tako bo dobil prav posebno mesto v gozdu.
To pravljico sta pisateljica Svetlana Makarovič in ilustrator Marjan Manček posvetila otrokom s cerebralno paralizo. Spomniti sta nas hotela, da gibanje jemljemo za samoumevno, vse dokler se ne ustavi.
To je plesna predstava o lepoti, ki se rodi iz omejenosti. O naši zmožnosti, da smo kreativni, četudi nismo popolni. Skoznjo bomo odkrivali gibanje na novo. Ples negibnosti.
About the performance
In the forest, the most important thing of all is movement. Or is it really? For the mother squirrel and her little squirrel babies, there is nothing more important than jumping from branch to branch, running around, chasing each other. There is no doubt about it, until a special squirrel baby is born. A squirrel whose paws do not obey him. A squirrel of a special kind.
At first, this squirrel, unable to jump around like everyone else, is excluded for being different. The world around him sees no other means of movement. No other purpose of life. But it is he who will change the forest. He will learn how to count nuts, predict the weather by the clouds, sing, even tell stories, and as a result, will get his own very special place in the forest.
Author Svetlana Makarovič and illustrator Marjan Manček dedicated this fairy tale to children with cerebral palsy. They wanted to remind us that we take moving for granted, until it suddenly stops.
It is a dance performance about beauty born out of impairment. About our capability to be creative, even if we are limited. In the performance, we will rediscover movement. A dance of immobility.
Avtorica zgodbe / Author of the story: Svetlana Makarovič
Adaptacija in režija / Adapted and directed by: Ivana Djilas
Koreografija / Choreography: Maša Kagao Knez
Avtorska glasba / Original music: Blaž Celarec
Soustvarjanje in izvedba / Co-created and performed by: Maša Kagao Knez, Blaž Celarec, Vito Weis, Joseph Nzobandora-Jose
Scenografija / Set design: Ajda Vogelnik
Kostumografija, maske in rekviziti / Costume design, masks and props: Barbara Stupica
Oblikovanje svetlobe in tehnične rešitve / Lighting design and technical solutions: Janko Oven
Izdelava kostumov, mask in rekvizitov / Making of costumes, masks and props: Barbara Stupica, Barbara Bulatović, Slavko Trivković, Urša Žan, Marjetka Valjavec
Izdelava scene / Making of set: Janko Železnik – JAKO d.o.o.
Producentka / Producer: Katja Somrak
Produkcija / Production: Plesni Teater Ljubljana
Zahvale / Thanks to: Svetlana Makarovič, Primož Pislak, Darko Korošec, SMG, Boštjan Gombač, Branko Završan
Kamera / Camera: Matjaž Mrak / Friendly production
Program Plesnega Teatra Ljubljana sofinancirata Ministrstvo za kulturo RS in Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo / The programme of Plesni Teater Ljubljana is subsidized by the Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana, Department for Culture
